Constanza
Cano Eberle
tRADUCTORA pública DE INGLÉs
¡Hola!
Soy Constanza, Traductora Pública y Técnico-Científica de inglés y español. Siempre he tenido mucha curiosidad por los idiomas; eso fue lo que me llevó a estudiar exhaustivamente tanto el español, como lengua materna, y el inglés, como lengua extranjera. Pero lo que más me conmueve de mi labor como traductora es construir vínculos entre diferentes culturas, actuar como eslabón entre sistemas lingüísticos distintos y ser una mediadora cultural por excelencia.
Formación
tRADUCTORADO TÉCNICO-CIENTÍFICO
Instituto superior dr. pedro goyena
2019 - 2021
tRADUCTORADO público
Universidad del museo social argentino
2022 - 2023
Servicios
- Traducción
- Edición
- Corrección
- Subtitulado
- Transcripción
- Redacción
Áreas
de trabajo
Traducción legal
- Documentos personales (partidas, pasaportes, certificados, etc.)
- Documentos académicos (programas de estudios, certificados analíticos, diplomas, etc.)
- Documentos notariales
- Documentos societarios (contratos, balances, estatutos, etc.)
Traducción técnico-científica
- Manual de instrucciones
- Especificaciones técnicas
- Informes clínicos y estudios médicos, artículos de divulgación científica, documentos farmacéuticos, revistas científicas.
- Documentos relacionados al turismo (folletos, carteles, guías de viaje, páginas web, menús de restaurantes, etc.)
Traducción audiovisual
- Subtitulado de películas, videos, series, cortos, documentales, videojuegos, etc.
- Transcripción de contenido audiovisual
- Closed Caption (CC)
Traducción literaria y editorial
- Novelas
- Libros no científicos
- Libros infantiles
- Cuentos
- Relatos
- Artículos para revistas y textos periodísticos
Experiencia
- Subtítulos al inglés de una tesis de Licenciatura en Dirección Coral.
- Traducción al inglés de un cuento infantil llamado “Rosita, memorias de una potranca” escrito por Marta Castro.
Contacto
(+54) 2923 698839
c.canoeberle@gmail.com
